1. Family- - vultures.

Gia đình chia chác tài sản.

2. " Winged vulture leads the way

" Kền kền có cánh dẫn đường

3. Vulture Team approaching the tents.

Đội Kền Kền đang tiếp cận khu kều trại.

4. VULTURE LEADER, BURK.

Đội trưởng Kền Kền, Burk đây.

5. Two vultures, one stone.

Một đá chọi 2 chim.

6. So why are vultures important?

Vậy, tại sao kền kền lại quan trọng?

7. VULTURE TEAM, SAY AGAIN.

Đội Kền Kền, nói lại đi.

8. The turkey... a vulture

Gà tây... một loại kền kền... đậu trên cổng và thả hai con thỏ chết xuống sàn nhà.

9. VULTURE TEAM, THIS IS THE BRIDGE,

Đội Kền Kền, đài chỉ huy đây,

10. Yeah, we showed those scary vultures

Ừ, cho bọn kền kền biết tay

11. But other apemen have also spotted the vultures.

nhưng các con người vượn khác cũng đã thấy lũ kền kền

12. I got nothing to say to you vultures.

Tôi không có gì để nói với lũ kền kền các người.

13. We Zoroastrians leave our bodies to the vultures.

Chúng ta là tín đồ Bái hỏa giáo bỏ lại cơ thể chúng ta cho kền kền.

14. The Kui army are waiting to swoop like vultures!

Quân Quý đang đợi để tấn công như một lũ kền kền

15. NATHAN JAMES, VULTURE TEAM, THIS IS TIGER, DO YOU COPY?

Nathan James, đội Kền Kền, đội Mãnh Hổ đây, nghe rõ không?

16. Vulture, you stole a Buddha from a Southeast Asian temple.

Vulture, anh đã trộm 1 tượng Phật của 1 ngôi chùa ở Đông Nam Á?

17. You, mud-carriers, throw this carrion to the vultures.

Mi, người khiêng bùn, thảy cái xác thối đó cho kền kền đi.

18. Indian vultures died of renal failure caused by diclofenac poisoning.

Kền kền Bengal chết do suy thận do ngộ độc diclofenac.

19. BRIDGE, VULTURE TEAM, I SAY AGAIN, no sign of... [ CRACKLING ]

Đài chỉ huy, Đội Kền Kền đây, tôi nhắc lại, không có dấu hiệu của...

20. So there's two types of vultures in this planet.

Có hai loại kền kền trên hành tinh này.

21. I ate snails, vultures, rabbits, snakes, and anything that had life.

Tôi đã ăn ốc sên, kền kền, thỏ, rắn, và bất cứ thứ gì có thể.

22. Three palm-nut vultures sitting in a palm tree above us!

Ba con chim kền kền quả cọ đang đậu trên cây cọ, phía trên chúng tôi!

23. What, you didn't... you didn't hear vultures in our backyard?

Anh không nghe tiếng kền kền ở sân sau à?

24. A vulture grasping a baby in its talons, House Blackmont.

Con kềnh kềnh dùng vuốt quắp đứa bé, Nhà Blackmont.

25. I'll have you torn into so many pieces, even the vultures won't find them.

Tôi sẽ xé bà ra thành từng mảnh vụn, ngay cả kền kền cũng không tìm thấy được.

26. Their legs are generously feathered and they have vulture hocks like the Sultan chicken.

Chân của chúng to bè và chúng có những điểm giống như con gà Sultan.

27. Tomorrow' s the day the vulture said we' re all going to die

Mai là ngày lão kền kền bảo là ta sẽ chết hết

28. Did you know that turkey vultures have a wingspan of over six feet?

Mẹ có biết là kền kền gà tây có sải cánh 1,8 mét không?

29. The carcasses give off a chemical that the vultures can smell over a mile away.

Những cái xác phát ra một chất hóa học mà kền kền ngửi thấy từ xa cả dặm.

30. Birds include coots, hawks, herons, quail, ravens, sandpipers, vultures, and hundreds of other species.

Các giống chim thì có chim sâm cầm, diều hâu, diệc, cút, quạ, choắt, kền kền và hàng trăm loài khác.

31. Like watching me like a vulture because the publishers think I have writer's block, right?

Theo dõi tôi như kên kên, chẳng hạn... chỉ vì các nhà xuất bản đang cho rằng tôi bị bí chữ, phải không?

32. Giant petrels are the vultures of Antarctica and are always the first to the spoils.

Chim hải âu lớn là những con kền kền của Nam Cực, và luôn luôn là những kẻ đầu tiên tiếp cận chiến lợi phẩm.

33. In West Africa, there's a horrific trade of dead vultures to serve the witchcraft and the fetish market.

Tại Tây Phi có một ngành buôn bán kền kền chết thật kinh khủng để phục vụ cho thị trường ma thuật và bùa ngải.

34. The genus Cathartes includes medium-sized to large carrion-feeding birds in the New World vulture (Cathartidae) family.

Chi Cathartes bao gồm các loài chim ăn thịt có kích thước từ trung bình đến lớn thuộc họ Cathartidae (Kền kền Tân Thế giới).

35. Although dissimilar, the Egyptian and bearded vulture each have a lozenge-shaped tail—unusual among birds of prey.

Mặc dù không giống nhau, kền kền Ai Cập và kền kền râu đều có đuôi hình thoi, là bất thường giữa các loài chim săn mồi.

36. In 1996, a drowned carcass held sarcophagid and calliphorid flies after being picked open by a pair of Coragyps atratus vultures.

Một xác rùa da tìm thấy năm 1996 được quan sát thấy là vật chủ của những con ruồi xám (Sarcophagidae) và nhặng (Calliphoridae) sau khi bị một cặp kền kền đen Bắc Mỹ (Coragyps atratus) rỉa thịt.

37. But that's due to natural predators like vultures that pick them off on a beach or predatory fish that are waiting offshore.

Nhưng đó là do động vật ăn thịt tự nhiên như chim kền kên ăn thịt chúng trên bãi biển hay các loài cá ăn thịt đang chờ đợi ở phía ngoài khơi.

38. The region produces cheeses like Pecorino di Filiano, Canestrato di Molitern, Pallone di Gravina, and Paddraccio and olive oils like the Vulture.

Vùng này sản xuất các loại pho mát như Pecorino di Filiano PDO, Canestrato di Moliterno PGI, Pallone di Gravina và Paddraccio và dầu ô liu như Vulture PDO.

39. The sense of smell in tyrannosaurs may have been comparable to modern vultures, which use scent to track carcasses for scavenging.

Khứu giác của tyrannosaurs có thể được so sánh với kền kền hiện đại, sử dụng mùi để đánh hơi chỗ ăn xác.

40. Yeah, if you cut their bellies a little bit... the vultures will come swooping down at, like, 35 miles an hour.

Vâng, nếu mẹ mổ bụng chúng ra một chút... kền kền sẽ sà xuống với tốc độ 56 km / giờ.

41. After consummating their relationship in a motel, Rod and Nathalie wake up to find that their town is under attack from eagles and vultures.

Sau khi quan hệ tại một nhà trọ, Rod và Nathalie thức dậy và khám phá ra rằng thị trấn của họ đang bị đại bàng và kền kền phun axít và lửa tấn công.

42. Rüppell's vulture is considered to be the highest-flying bird, with confirmed evidence of a flight at an altitude of 11,300 m (37,000 ft) above sea level.

Kền kền của Rüppell được coi là loài chim bay cao nhất, với bằng chứng xác nhận về một cá thể bay ở độ cao 11.300 m (37.000 ft) so với mực nước biển.

43. Wild vultures, of the subspecies T. t. tracheliotus, range from 4.4 to 9.4 kg (9.7 to 20.7 lb) and, in East Africa, average only 6.2 kg (14 lb).

Những cá thể kền kền hoang dã, phân loài T. t. tracheliotus, cân nặng khoảng 4,4-9,4 kg (9,7-20,7 lb) và, ở Đông Phi, trung bình chỉ có 6,2 kg (14 lb).

44. 12 But you must not eat these: the eagle, the osprey, the black vulture,+ 13 the red kite, the black kite, every kind of glede, 14 every kind of raven, 15 the ostrich, the owl, the gull, every kind of falcon, 16 the little owl, the long-eared owl, the swan, 17 the pelican, the vulture, the cormorant, 18 the stork, every kind of heron, the hoopoe, and the bat.

12 Nhưng không được ăn các con sau đây: đại bàng, ưng biển, kền kền đen,+ 13 diều hâu đỏ, diều hâu đen và mọi loài diều hâu khác, 14 mọi loài quạ, 15 đà điểu, cú mèo, mòng biển, mọi loài chim cắt, 16 cú nhỏ, cú tai dài, thiên nga, 17 bồ nông, kền kền, chim cốc, 18 cò, mọi loài diệc, chim đầu rìu và dơi.

45. There was then an attempt to raise the New World vultures to the rank of an independent order, Cathartiformes not closely associated with either the birds of prey or the storks and herons.

Kết quả là sau đó người ta có xu hướng nâng cấp kền kền Tân thế giới lên cấp bộ với tên gọi Cathartiformes, một bộ độc lập không có quan hệ gần với cả chim săn mồi hay cò và diệc.

46. By their being sent into captivity, their baldness is to be broadened out “like that of the eagle” —apparently a type of vulture that has only a few soft hairs on its head.

Qua việc họ bị lưu đày, chỗ sói của họ sẽ nhiều hơn, như ‘sói của chim ưng’. Đây hẳn là loại chim kên kên chỉ có vài cọng lông trên đầu.

47. 13 “‘These are the flying creatures that you are to loathe; they should not be eaten, for they are loathsome: the eagle,+ the osprey, the black vulture,+ 14 the red kite and every kind of black kite, 15 every kind of raven, 16 the ostrich, the owl, the gull, every kind of falcon, 17 the little owl, the cormorant, the long-eared owl, 18 the swan, the pelican, the vulture, 19 the stork, every kind of heron, the hoopoe, and the bat.

13 Đây là những sinh vật biết bay mà các ngươi phải kinh tởm, không được ăn, bởi chúng là những vật đáng kinh tởm: đại bàng,+ ưng biển, kền kền đen,+ 14 diều hâu đỏ và mọi loài diều hâu đen, 15 mọi loài quạ, 16 đà điểu, cú mèo, mòng biển, mọi loài chim cắt, 17 cú nhỏ, chim cốc, cú tai dài, 18 thiên nga, bồ nông, kền kền, 19 cò, mọi loài diệc, chim đầu rìu và dơi.

48. “He is the canker-worm to gnaw his own vitals; and the vulture to prey upon his own body; and he is, as to his own prospects and prosperity in life, a [destroyer] of his own pleasure.

“Người ấy là con sâu đo gặm mòn phủ tạng của mình; và là con chim kên kên săn mồi là chính thể xác của mình; và người ấy, về viễn tượng thành công trong đời, chi là một [kẻ phá hủy] ước mơ của mình mà thôi.

49. 38 And it came to pass that many died in the wilderness of their wounds, and were devoured by those beasts and also the vultures of the air; and their bones have been found, and have been heaped up on the earth.

38 Và chuyện rằng, nhiều người trong bọn chúng đã chết trong vùng hoang dã vì các vết thương, và bị thú dữ và kên kên xâu xé; còn xương của chúng thì phơi bày và chồng chất trên mặt đất.

50. The Sangkum found itself locked in an increasingly bitter struggle with what it represented as 'foreign' elements of the Viet Minh and Pathet Lao within Cambodia: speaking on Phnom Penh radio after a group of Vietnamese communists was captured, Sihanouk stated that "I had them roasted we had to feed them to the vultures".

Sangkum tự thấy bản thân mình bị nhốt trong một cuộc đấu tranh ngày càng gay gắt với những gì nó đại diện cho những thành phần ngoại bang của Việt Minh và Pathet Lào tại Campuchia; nói trên đài phát thanh Phnôm Pênh sau khi một nhóm cộng sản Việt Nam đã bị bắt, Sihanouk nói rằng: "Tôi đã nướng chúng trong lò chúng tôi đã cho chúng ăn những con kên kên".

51. And the Lord said unto me: Stretch forth thy hand and prophesy, saying: Thus saith the Lord, it shall come to pass that this generation, because of their iniquities, shall be brought into abondage, and shall be smitten on the bcheek; yea, and shall be driven by men, and shall be slain; and the vultures of the air, and the dogs, yea, and the wild beasts, shall devour their cflesh.

Và Chúa phán cùng tôi rằng: Hãy dang tay ngươi ra và tiên tri rằng: Chúa có phán như vầy: Chuyện rằng, vì sự bất chính mà thế hệ này sẽ bị đưa vào vòng anô lệ, và sẽ bị đánh vào bmá; phải, và sẽ bị người ta xua đuổi, và sẽ bị giết chết; và rồi những con kên kên trên trời, cùng những con chó, phải, và những con thú hoang dại, sẽ ăn thịt chúng.